Директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов и заместитель директора Оюна Забанова приняли участие в заседании Рабочей группы по созданию корпусов родных языков народов России для включения в сервис «Яндекс Переводчик».
Заседание состоялось в рамках II стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России», прошедшей в Москве в конце минувшей недели.
Члены Рабочей группы отчитались о промежуточных итогах реализации данного проекта в своих регионах. Так, например, представители Республики Тыва представили опыт работы, а также рассказали о проведении в своем регионе презентации онлайн-переводчика тувинского языка. В таких сервисах Переводчик, Поиск и Клавиатура общенационального портала «Яндекс» тувинский язык появился весной 2025 года. Для обучения системы перевода тувинскому языку было предоставлено 280 тысяч фраз с переводами на русский язык, а также корпус текстов с 5 миллионами словоупотреблений.
Ранее в сервисах Яндекса появились осетинский и коми языки. Также доступны переводы для татарского, башкирского, марийского, удмуртского, чувашского и якутского языков.
В Бурятии также ведётся работа по внедрению бурятского языка в «Яндекс переводчик». Об этом в своём отчете отметила Оюна Забанова. Так, первые 120 тысяч предложений, переведённые на бурятский язык, были переданы компании «Яндекс» в начале апреля этого года. Ещё порядка 20 тысяч переведенных предложений в данное время находятся на проверке, отметила докладчик.
Плановые сроки начала технических работ по разработке бета-версии онлайн-переводчика бурятского языка планируются на второе полугодие 2025 года.
Учитывая то, что для разработки и функционирования бета-версий «Яндекс- переводчика» необходимо как можно больше переведенных на родные языки предложений, высока потребность в продолжении работ по переводу следующих партий предложений и доведение их до 1 миллиона пар.
Напомним, что этот значимый проект реализуется под эгидой ФАДН России и Дома народов России.
