В День бурятского языка на торжественном собрании общественности Республиканский центр «Бэлиг» представил результаты масштабных технологических разработок.
Презентация новых цифровых продуктов состоялась на сцене Государственного Бурятского академического театра драмы имени Хоца Намсараева.
Успешная реализация совместных проектов по цифровизации бурятского языка позволила интегрировать бурятский язык в популярную Яндекс Клавиатуру. В отдельной языковой раскладке появились уникальные символы национального алфавита — ү, өө, h.
Для пользователей мобильных телефонов функционал этой клавиатуры будет полезен также встроенным автоматическим переводом. Пользователи могут писать сообщения на русском и, при необходимости, переводить их на бурятский и обратно, не покидая мессенджер.
Отметим, что приложение, доступное для пользователей Android с весны 2026 года, с сентября этого года стало помощником и для обладателей техники Apple (iOS).
Также была презентована система оптического распознавания символов (OCR), натренированная на бурятском языке.
Для обучения программы специалисты центра «Бэлиг» собрали и разметили 410 изображений, включающих тексты разного содержания.
Теперь, после технических работ, проведённых компанией «Яндекс», умная камера с Алисой AI находит на картинке прямоугольники с бурятским текстом, после чего модуль OCR переводит пиксели букв в цифровой текст. Поскольку модель обучена на специфическом бурятском алфавите, она корректно считывает даже сложные слова без ошибок.
Технология открывает широкие возможности для оцифровки, дальнейшего использования текста в редактируемом формате, моментального перевода текста с бурятского языка.
— Цифровизация языка — это вопрос его выживания и развития в современном мире, — отметил директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов. —Сегодня мы делаем бурятский язык удобным инструментом для повседневного общения. Молодежь сможет переписываться в мессенджерах на родном языке, учителя получат цифрового помощника для подготовки к урокам бурятского языка и литературы, а ученые получат технологию для работы с историческими источниками. Наше партнерство с «Яндексом» доказывает, что родные языки могут и должны быть частью передовых IT-решений.
С приветственным словом перед собравшимися в Буряад театре в формате видеодоклада выступил технический директор проекта «Языки народов России» компании «Яндекс» Андрей Михеев.
Он отметил, что в следующем году работа по цифровизации бурятского языка продолжится и в скором времени ожидается релиз программ по синтезу и распознаванию бурятской устной речи.
