В республиканском центре «Бэлиг» увидел свет сборник произведений для детей «Орос уласай олон хэлэтэ уянга/Многоликая лира России».
Издание представляет собой сборник произведений авторов из разных регионов нашей необъятной России, которые перевела на бурятский язык народный поэт Бурятии Галина Базаржапова-Дашеева.
Каждое произведение пробуждает в маленьком читателе любовь к малой Родине и творческое начало, прививает навыки общения, умение быть первооткрывателем. Все стихи и рассказы, включённые в сборник, пронизаны сдержанной, искренней любовью к родным местам. Теперь они зазвучали на мелодичном, сочном бурятском языке.
Автор перевода, талантливый поэт, известный в России журналист Галина Базаржапова-Дашеева сумела сохранить в каждом произведении национальное своеобразие и оригинальность, передать читателю живые, эмоциональные образы.
Лучшие творения талантливых национальных авторов, вошедшие в новый сборник, можно использовать в урочной и внеурочной деятельности образовательных организаций республики. Юные читатели смогут больше узнать о жизни, обычаях и традициях народов России.
Важно отметить, что в тематический план отраслевого многопрофильного учреждения издание было включено по решению Министерства образования и науки Бурятии и стало ещё одним мероприятием, реализованным по плану Министерства просвещения России по изданию на родных языках народов страны произведений, написанных на русском языке или переведённых с него. Финансирование издания осуществлено за счёт средств, предусмотренных в Государственной программе «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия».
