Хотим поделиться с вами знаковым событием, которое является мощным технологическим прорывом в сохранении и развитии бурятского языка! В Яндекс Переводчике появился бурятский язык!
Этот проект реализуется при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и Дома народов России.
По решению Главы Бурятии Алексея Цыденова в конце 2023 года было выделено финансирование на перевод, редактирование и корректуру предложений. Средства предусматривались по Государственной программе «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия».
Компания «Яндекс» направила 1 миллион предложений на русском языке для перевода на бурятский.
Над переводом работали более 20 специалистов. Некоторые из них живут и в других регионах: Агинском Бурятском округе Забайкальского края, Санкт-Петербурге и Москве.
И, как результат, в апреле 2025 года Министерство образования и науки Бурятии передало в ООО «Яндекс» параллельный корпус бурятского языка в объеме 120 000 предложений, подготовленный центром «Бэлиг».
Позднее в компанию «Яндекс» через федеральное учреждение «Дом народов России» был направлен монокорпус бурятского языка. Этот объём информации составил 2112,97 мегабайт – более 2 миллионов предложений на бурятском языке.
В августе-сентябре нынешнего года специалисты центра «Бэлиг» перевели на бурятский язык и отредактировали 3 дата-сета различного содержания и объёма, которые позволили проверить правильность переводов обученной модели машинного перевода.
Сервис «Яндекс Переводчик» теперь позволяет переводить тексты с бурятского языка на более чем сто других языков, и наоборот.
С помощью перевода можно изучать родной язык, читать на нём тексты и знакомиться с образцами национальной культуры.
Особую благодарность выражаем нашим переводчикам, редакторам, корректорам этого уникального проекта!
Появление онлайн-переводчика окажет неоценимое влияние на сохранение и дальнейшее развитие бурятского языка.
Дорогие земляки, поздравляем всех с таким значимым событием!
Буряад хэлэн хүгжэхэ болтогой!
