Директор Республиканского центра «Бэлиг» Баир Балданов посетил в Москве Дом народов России, где провёл рабочую встречу с заместителем руководителя этого федерального учреждения Евгением Соловьевым и начальником отдела поддержки реализации языковых проектов Фериде Арония.
Во время этой встречи стороны обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества по вопросам сохранения и развития родных языков народов Бурятии. Затронули вопросы реализации в системе образования республики государственной языковой политики.
Баир Балданов рассказал коллегам о направлениях деятельности центра «Бэлиг», опыте работы по поддержке языкового многообразия в республике.
Как уже сообщалось ранее, по поручению Минобрнауки Бурятии Баир Балданов во время этой встречи передал Дому народов России корпус из 120 тысяч предложений, переведённых с русского языка на бурятский язык, которые будут использоваться при создании бета-версии русско-бурятского онлайн-переводчика общенационального интернет-портала «Яндекс». По решению рабочей группы Федерального агентства по делам национальностей (ФАДН) для запуска пробной версии онлайн-переводчика необходимо было представить 100 тысяч предложений.
По словам руководителя центра «Бэлиг», для того, чтобы получить качественный продукт, решили передать разработчикам больше переведённых предложений, чем требовалось. Специалисты сейчас продолжают редактирование и корректуру ещё 20 тысяч параллельных пар предложений. В скором времени их также направят в Дом народов России для передачи в компанию «Яндекс».
— Встреча прошла в дружеской атмосфере. Коллеги из Дома народов России открыты к диалогу, готовы и в дальнейшем поддерживать наши проекты в сфере цифровизации бурятского языка. Поэтапно передадим им свои наработки, над которыми наши специалисты сейчас продолжают трудиться. Договорились, что будем работать в режиме постоянного взаимодействия и обмена информацией, — подчеркнул Баир Балданов.
Напомним, что Дом народов России — это подведомственное учреждение Федерального агентства по делам национальностей. Оно курирует проекты по цифровизации родных языков народов России, в числе которых — создание онлайн-переводчиков на портале «Яндекс».
