Республиканский центр «Бэлиг» обнародовал наименования знаков Зодиака на бурятском языке.
Перевод этих терминов согласовала Рабочая группа по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка Комиссии по бурятскому языку при Главе Республики Бурятия, которую возглавляет известный учёный, старший научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской Академии наук, доктор филологических наук Бабасан Цыренов.
Как рассказал директор центра «Бэлиг» Баир Балданов, накануне был выполнен перевод не только наименований знаков Зодиака, но и самих понятий «Зодиак», «Знаки Зодиака».
— В каждом конкретном случае выполнения перевода с русского языка на бурятский язык как различного объёма текстов, так и отдельных слов, словосочетаний, и, тем более, всенародно и повсеместно употребляемых терминов, мы с коллегами обращаемся к различным компетентным источникам: академическим, толковым, орфографическим, этимологическим и другим словарям, научным трудам. Если возникают какие-то сомнения или споры, обращаемся к нашим уважаемым учёным. И в этот раз, после обсуждения, члены Рабочей группы высказали свои мнения и предложения, — подчеркнул Баир Балданов и привёл конкретные примеры.
По словам руководителя центра «Бэлиг», в русско-бурятском словаре Лубсана Шагдарова и Норпола Очирова перевод слова «Зодиак» указан как «тэнгэриин бүһэ», а словосочетание «знаки Зодиака» — «тэнгэриин бүһэ дахаһан аймаг мүшэд».
— Это, безусловно, верный перевод понятий, обозначающих астрономические объекты и явления. Но в повседневной речи на русском языке мы используем их в качестве слов, обозначающих знаки гороскопа: временных периодов и знаков, во время которых и под которыми рождаются люди, то есть в смысловом значении, отличающемся от наименований небесных светил. Поэтому с уважаемыми членами Рабочей группы по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка мы пришли к выводу, что наиболее подходящим вариантом перевода понятия «Зодиак» в гороскопе будет «Тэнгэриин бүһэлүүр», а словосочетания «знаки Зодиака» — «Тэнгэриин бүһэлүүрэй тэмдэгүүд», — рассказал Баир Балданов.
Ниже приводим наименования знаков Зодиака на русском языке с официально согласованным переводом на бурятский язык.
Зодиак — Тэнгэриин бүһэлүүр
Знаки Зодиака — Тэнгэриин бүһэлүүрэй тэмдэгүүд
Козерог — Тэхэ
Водолей – Уhа адхагша
Рыбы — Загаhад
Овен — Хуса
Телец — Буха
Близнецы — Эхирнүүд
Рак — Хабшаахай
Лев — Арсалан
Дева — Үхин
Весы — Шэгнүүр
Скорпион — Хадхуур абаахай
Стрелец — Харбагша
