На заседании секции по родным языкам республиканской Августовской конференции педагогических работников заместитель директора Центра «Бэлиг», кандидат филологических наук Оюна Забанова рассказала об основных составляющих цифровой экосистемы учителя бурятского языка на современном этапе.
Особое внимание докладчик акцентировала на реальном сотрудничестве Республиканского центра «Бэлиг» и IT-гиганта — российской транснациональной компании «Яндекс». Результаты совместной работы — конкретные достижения в сфере цифровизации бурятского языка.
— До недавнего времени бурятский язык оставался «невидимым» для алгоритмов искусственного интеллекта. Сегодня мы пишем код будущего для нашего языка. Когда школьник увидит, что его телефон понимает команду на бурятском, или когда бабушка сможет надиктовать сообщение внуку через мессенджер без ошибок, язык перестанет быть музейным экспонатом, — отметила Оюна Забанова.
Масштабными технологическими достижениями по итогам такого сотрудничества стали проекты по включению бурятского языка в сервис «Яндекс.Переводчик», доступный теперь как в браузере, так и в отдельном приложении.
С 2026 года новшеством стала доступность онлайн-переводчика и в приложении «Яндекс. Клавиатура» со встроенным переводчиком, что позволяет пользователям смартфонов набирать сообщение на русском, а отправлять его адресату на бурятском языке.
Докладчик рассказала о направлении по разработкам голосовых технологий. Сбор аудио-дата-сета объемом около 77 часов, а это — более 56 тысяч аудиофайлов от 55 дикторов, переданных «Яндексу», позволит разработать технологию распознавания бурятской речи. В скором времени она будет понимать голосовые команды на бурятском.
Из последних совместных разработок Оюна Забанова подробно остановилась на проекте по распознаванию текста. Теперь «Умная камера с Алисой» научилась распознавать и мгновенно переводить тексты на бурятском языке с фотографий книг, вывесок или этикеток.
Эти и другие проекты, реализуемые центром «Бэлиг», позволили интегрировать бурятский язык в нейросети. В свою очередь, это приносит конкретную пользу целевой аудитории, а именно учителям, которым предлагает готовые решения для расширения аудитории и мотивации учащихся.
