Республиканский центр «Бэлиг» выпустил в свет справочное издание «Бурятско-русский тематический словарь к УМК «Алтаргана» для учащихся 5-8-х классов общеобразовательных школ».
Составителями являются доктор педагогических наук, профессор Сономбал Цыденович Содномов и учителя бурятского языка МАОУ «СОШ №35» г. Улан-Удэ Ирина Константиновна Анганова, Долгор Матвеевна Гуляева.
Этот словарь содержит более 3 000 бурятских слов и словосочетаний. Составлен по тематическому принципу, что позволяет ускорить перевод материала и более эффективно усвоить учебный материал, поэтому возможен повтор слов в нескольких темах.
Словарь состоит из 13 разделов, представленных в УМК «Алтаргана». Каждый раздел включает в себя основную лексику, дополнительную лексику и речевые образцы из учебного материала. В основной лексике слова распределены по частям речи: имена существительные, имена прилагательные и глаголы, которые состоят из слов, относящихся непосредственно к теме. Дополнительная лексика состоит из вспомогательных слов, включенных в тематические разделы учебников. Речевые образцы можно применить как образец при выполнении творческих заданий.
Все слова в словаре расположены в алфавитном порядке. В конце издания размещено приложение, состоящее из 12 тем на бурятском и русском языках.
Словарь предназначен для учащихся 5-8-х классов, изучающих бурятский язык как государственный (второй) по учебно-методическому комплекту «Алтаргана».
