Вчера вечером директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов принял участие в онлайн-заседании Дискуссионно-аналитического клуба по языковой политике Института языкознания Российской академии наук. Очередное, 41-е, заседание этого клуба было посвящено теме цифровизации языков народов России.
С интересными, ёмкими и содержательными докладами выступили разработчик умной колонки Һомай на башкирском языке Айгиз Кунафин и заместитель руководителя проекта «Языки народов России» общенационального портала «Яндекс» Андрей Михеев.
Постоянные участники и приглашённые на это тематическое заседание — учёные-лингвисты, педагоги-языковеды, программисты, студенты и преподаватели, языковые активисты, управленцы, занимающиеся решением проблем в данной сфере — с интересом выслушали доклады, активно участвовали в обсуждении.
Айгиз Кунафин поделился информацией о проблемах и новых возможностях цифровизации языков с помощью искусственного интеллекта. Он рассказал о своём опыте создания умной колонки на родном языке, ответил на вопросы участников заседания.
Андрей Михеев рассказал о крупнейшем проекте общенационального портала «Яндекс», касающегося цифровизации родных языков народов России — создании параллельных корпусов для сервиса «Переводчик» и синтеза устной речи. В своём докладе он назвал регионы и исполнителей, участвующих в проекте. Среди них — и наша Бурятия, а исполнитель от республики — центр «Бэлиг».
Напомним, в 2024 году перевели на бурятский язык и собрали более 120 тысяч параллельных предложений. В скором времени, после детальной проверки, их предоставим в компанию «Яндекс» для создания бета-версии русско-бурятского онлайн-переводчика.
