Дублированная на бурятском языке версия анимационного фильма «Гунан Батор» стала доступной в сети Интернет. Его перевод и дубляж на бурятский язык были выполнены на средства Государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия».
Право без выплаты вознаграждения довести фильм до всеобщего сведения посредством всемирной паутины предоставлено Министерству образования и науки Бурятии обществом с ограниченной ответственностью «Союзмультфильм», являющимся собственником этого популярного мультфильма, созданного в советское время.
Рисованный мультипликационный фильм «Гунан Батор» режиссёра Романа Давыдова, созданный на студии «Союзмультфильм» по мотивам одноимённой монгольской сказки, вышел на большой экран в 1965 году. Сценарий был написан Леонидом Белокуровым, музыку к нему создал композитор Томас Корганов. Художником-постановщиком является Александр Винокуров, оператором – Ольза Ризо, звукооператором – Георгий Мартынюк. Роли героев фильма озвучили известные советские российские актёры Олег Табаков, Нина Гуляева, Лев Свердлин, Леонид Пирогов, Яков Беленький, Владимир Кенигсон и Анна Фуксина.
Сценарий фильма на бурятский язык перевёл талантливый журналист, педагог и переводчик Баир Жигмитов. Роли дублировали актёры Буряад театра – народный артист Бурятии Бэлигто Дамбаев, заслуженные артисты Бурятии Дашинима Доржиев и Ольга Ранжилова. Режиссёр дубляжа – известный бурятский телережиссёр, талантливый писатель-прозаик, заслуженный деятель искусств России Татьяна Хамаганова. Продюсер проекта – Эрдэни Дагбаев.
Посмотреть «Гунан батор» можно на информационном ресурсе Республиканского центра «Бэлиг» по следующей ссылке в группе ВКонтакте: https://vk.com/video-218100664_456239063
