Республиканский центр «Бэлиг» стал одним из организаторов стартовавшего в Бурятии II открытого республиканского конкурса поэтического перевода «Буряад уянга — ородоор» («Бурятская лирика — на русском»). В нынешнем году он посвящается 100-летию со дня рождения известного бурятского поэта, баснописца и переводчика Гунги Чимитова.
Впервые конкурс организовали в прошлом году в рамках мероприятий, приуроченных к 100-летию Республики Бурятия.
Идея проведения этого творческого состязания принадлежит Бурятскому региональному отделению Союза переводчиков России, которое возглавляет доктор филологических наук, профессор БГУ им. Д. Банзарова Полина Дашинимаева. Финансовую поддержку оказывают Министерства образования и культуры Бурятии.
В этом году одним из его организаторов стал республиканский центр «Бэлиг», в структуре которого в 2020 году была создана государственная служба языкового перевода.
Конкурс призван выявить и поддержать талантливых переводчиков, в том числе непрофессиональных и начинающих, а также интегрировать их в переводческое сообщество для дальнейшего сотрудничества. Попробовать свои силы могут все желающие, вне зависимости от национальности и уровня владения бурятским языком.
Задача конкурсантов – перевести с бурятского языка на русский один или несколько поэтических произведений на выбор из перечня, предложенного организаторами. В него входят 12 стихотворений с подстрочным переводом на русский язык, 8 из которых – стихи и басни Гунги Чимитова. Также в перечень вошли по одному произведению Цырендулмы Дондогой, Даширабдана Батожабая, Лопсона Тапхаева и Элбэка Манзарова.
Конкурс проводится по двум номинациям:
- перевод поэтических произведений для взрослых;
- перевод поэтических произведений для детей.
Количество работ не ограничивается. Участники конкурса могут перевести любое количество стихотворений из перечня.
Ссылка на перечень и тексты стихотворений с их подстрочниками на русский язык:
Внимание! Переводы стихотворений, не входящих в данный перечень, не допускаются к рассмотрению.
Работы необходимо прислать по 25 октября 2024 г. (включительно) на электронный адрес bro.spr23@mail.ru. Переводы, поступившие после этой даты, не принимаются и не регистрируются.
Награждение победителей и призеров конкурса пройдет 15 ноября в рамках Байкальского литературного фестиваля, посвященного 100-летию Гунги Чимитова. Торжественная церемония состоится в литературно-музыкальной гостиной Национальной библиотеки Бурятии.
Победители и призеры будут отмечены дипломами и денежными призами Министерства образования и науки Республики Бурятия, а также Министерства культуры Республики Бурятия. Призовой фонд нынешнего конкурса составит 80 тысяч рублей.
Подробнее ознакомиться с положением конкурса, а также скачать заявку можно здесь.
