К 120-летию известного бурятского писателя, журналиста, переводчика, видного общественно-политического деятеля Ц.Дона – Цыденжапа Дондуповича Дондубона республиканский центр «Бэлиг» переиздал его повесть «Хиртэһэн һара» — «Затмение луны».
Решение о переиздании известного произведения, изучаемого в школьной программе по родной бурятской литературе, приняло Министерство образования и науки Бурятии. Этому предшествовало обращение администрации Бичурского муниципального района по ходатайству руководства сельского поселения «Шибертуйское» и местной школы. В конце минувшего года издание включили в Тематический план ГБУ РЦ «Бэлиг».
За кратчайший период в Редакционно-издательском отделе Центра «Бэлиг» был произведен полный редакционно-издательский процесс: редактирование, вёрстка, корректура, обработка фотографий, оформление внутреннего блока издания, разработка обложки. В издании и разработке дизайна обложки использованы иллюстрации художника Сухэ Улзытуева. В этом переиздании повесть представлена сразу на двух языках: бурятском и русском. Автором перевода был известный учёный, доктор филологических наук Сергей Чагдуров.
— Повесть является одним из лучших образцов произведений бурятской литературы периода 1930-1940-х гг. Как и всякое подлинно реалистическое произведение, «Хиртэһэн hapa» несет в себе неизгладимую и объективно представленную правду своего непростого времени. В этом её непреходящая ценность. …В целом, «Хиртэһэн hapa» является для современников памятником неповторимой эпохи истории бурят и российского общества. Причем памятником, не утратившим своей эстетической ценности и в наши дни, — справедливо отмечает заведующий кафедрой бурятского языка и методики преподавания БГУ им. Д. Банзарова, кандидат филологических наук доцент Баирма Цырендоржиева.
Издание, несомненно, вызовет интерес школьников, их родителей, педагогов и всех тех, кто интересуется бурятской литературой.
Полиграфическое исполнение осуществлено в типографии «Бэлиг» за счёт средств Государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия». Тираж планируется распределить в школы республики, реализующие программу обучения родному бурятскому языку.
